Word Meaning
तफ़ावुत
tafāwut
Meaning
Difference, disparity, distinction, or divergence in treatment or distance.
Detailed Meaning
'Tafāwut' signifies a marked contrast, inequality, or divergence between two states or modes of conduct. In Mir's couplet, it specifically conveys the beloved's unfair discrimination—showing warmth and hospitality to others while singling out the speaker for cold and neglectful treatment.
Etymology
Arabic verbal noun from the root ف-و-ت (f-w-t), Form VI 'tafāwut' (تَفَاوُت), denoting mutual difference, disparity, or separation.
Usage
Frequently deployed in the ghazal to lament the beloved's unequal, discriminatory treatment or the vast emotional chasm separating lovers.
Examples
A vast difference lay between his words and his deeds.
Even in proximity, the distance between hearts remained unbridled.