Word Meaning
तदारुक
tadaaruk
Meaning
Remedy, redress, cure, or reparation for an affliction or injury.
Detailed Meaning
'Tadaaruk' denotes rectifying a grievance, taking remedial steps, or finding a cure for a wound or problem. In this couplet, the speaker dismisses the moral advisor (naaseh), asserting that mere advice or investigation cannot remedy the wounds of love. It emphasizes the helplessness of ordinary logic in addressing the soul's affliction.
Etymology
Arabic, verbal noun (Form VI) from the root d-r-k (د-ر-ك), denoting overtaking, redressing, or making amends.
Usage
In classical ghazal poetry, 'tadaaruk' is commonly employed in dialogues with the counselor or doctor to signify the impossibility of curing love's affliction.
Examples
How could anyone find a remedy for this desolate heart?
No reparation was possible once the arrow had left the bow.