Word Meaning
तख़्ता
taḵẖta
hinoun
Meaning
A board, plank, tablet, or canvas for writing or painting.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'takhta' refers literally to a wooden board, tablet, or slate used for writing and drawing. In this couplet, it forms the genitive compound 'takhta-e-mashq' (exercise board or practice slate), depicting a surface upon which vibrant hues are tested. It serves as an evocative metaphor for the innovative reflections appearing on the mirror.
Etymology
Persian (تخته / taḵẖta), meaning a board, plank, or slate.
Usage
In classical ghazal, it commonly forms metaphorical compounds such as 'takhta-e-mashq' (target/slate of torment) or 'takhta-e-gul' (flowerbed).
Examples
a board of practice for the arrows of fate
a garden bed blooming with fresh roses
Synonyms
पटियाफलकलोह
Related Words
तख़्तीतख़्तमश्क़