Word Meaning
तक़ावत
taqāvat
hinoun
Meaning
Piety, devoutness, righteousness, or fear of God.
Detailed Meaning
A classical term denoting piety, devoutness, and moral righteousness, synonymous with 'taqwā'. In the cited couplet, the poet urges the listener to bid farewell to worldly reputation and religious rectitude in the pursuit of passionate surrender. It signifies the formal orthodox piety that an uncompromising lover renounces for devotion.
Etymology
Arabic (from the root و-ق-ي / w-q-y, closely allied to 'taqwā', meaning piety and restraint).
Usage
In classical Urdu ghazal, 'taqāvat' represents conventional religious piety which the lover proudly renounces in the path of unconditional love.
Examples
Bidding farewell to pious restraint
Leaving behind all pride of devoutness
Synonyms
परहेज़गारीपार्साईतक़वाज़ुहद
Related Words
तक़वामुत्तक़ीनेक-नामीपरहेज़