Word Meaning
तक़रीर
taqrīr
Meaning
Speech, discourse, utterance, or verbal conversation.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'taqrīr' denotes verbal expression, discourse, or spoken communion. In this couplet, 'lab-tishna-e-taqrīr' (lips thirsty for discourse) conveys the lover's intense longing for interactive dialogue with the beloved rather than a fleeting, silent visual glimpse akin to lightning. It highlights the spiritual and emotional necessity of speech over mere sight.
Etymology
Arabic (تَقْرِير), verbal noun of Form II from the triconsonantal root q-r-r (ق-ر-ر), signifying setting forth, affirming, or narrating.
Usage
In classical ghazal poetry, 'taqrīr' often appears in deliberate contrast to 'ḳhāmoshī' (silence) or denotes the eloquent and enchanting manner of the beloved's speech.
Examples
Her discourse was sweeter than pearls.
Thirsty for discourse, the lips remained silent.