Word Meaning
तक़दीर
taqdīr
Meaning
Fate, destiny, predestination, or fortune.
Detailed Meaning
In Urdu poetics, 'taqdeer' denotes divine decree or fate, which is frequently portrayed as unkind or contrary to the lover's desires. In this couplet by Ghalib, it signifies the lover's persistent misfortune and deprivation from the beloved's grace. Visiting the beloved's enchanting gathering merely reminds the speaker of this ill-fated condition, moving him to tears.
Etymology
Arabic verbal noun 'taqdīr' (تَقْدِير) from the root q-d-r (ق-د-ر), signifying measuring, predetermining, or divine decree.
Usage
In classical Urdu ghazal, 'taqdeer' is routinely contrasted with 'tadbeer' (human effort) to emphasize human helplessness against cosmic decree.
Examples
Weeping over one's adverse fate
No one can change what is written in fate