Word Meaning
तक़द्दुस
taqaddus
Meaning
Sanctity, holiness, or sacredness.
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'taqaddus' denotes supreme purity, inviolable sanctity, and divine reverence. In this couplet, it represents the transcendental holiness and noble spiritual station of the poet's lineage, portrayed hyperbolically as so exalted that even the Holy Spirit serves as a humble door-keeper. The term elevates the subject to a realm beyond ordinary mortal reproach.
Etymology
Arabic (تَقَدُّس), verbal noun of Form V derived from the root q-d-s (ق-د-س), denoting holiness or being consecrated.
Usage
In classical ghazal and qasida, it is used to evoke either divine grandeur or the inviolable, sacrosanct nature of pure love.
Examples
The sanctity of devotion remains beyond formal rituals.
No shadow could taint the holiness of that noble house.