Word Meaning
ता'वीज़
ta'weez
Meaning
An amulet, talisman, or charm worn for protection and warding off evil.
Detailed Meaning
In Islamic cultural tradition and classical Urdu verse, a 'ta'wiz' refers to an amulet or talisman inscribed with sacred names, prayers, or esoteric ciphers, typically tied around the neck or upper arm to avert calamity. In this couplet, Ghalib describes the exalted name of Hazrat Ali as an amulet tied to the arm ('ta'weez-e-bazu') that guarantees spiritual salvation and sanctuary. Through this imagery, the talisman provides miraculous safety even within a turbulent sea of blood.
Etymology
Arabic (تَعْوِيذ / ta'wīdh), derived from the triconsonantal root 'ع-و-ذ' (ʿ-w-dh), signifying to seek refuge or invoke divine protection.
Usage
Frequently employed in ghazal poetry as a metaphor for divine grace, the protective remembrance of the beloved, or a charm against the agony of separation.
Examples
The talisman bound upon the arm brought peace to the restless heart.
Her remembrance became an amulet warding off all sorrows.