Word Meaning
तूमार
tumaar
Meaning
A long scroll, roll of paper, or lengthy voluminous writing.
Detailed Meaning
Literally denoting a parchment scroll or a bulky roll of paper, the word metaphorically signifies an exhaustive or endless chronicle. In the couplet, 'तूमार-ए-नाज़' (tumaar-e-naaz) represents a grand, sprawling manifesto of the beloved's coquetry and aloofness. The verse conveys that every chapter or scroll of haughty allure in the realm of love bears the authenticating seal of a dismissive glance.
Etymology
Arabic, traced back to Greek 'tomárion' (diminutive of 'tómos', a roll or section of papyrus), passed into Persian and classical Urdu.
Usage
In classical ghazal poetry, 'तूमार' is commonly employed hyperbolically to evoke the infinite length of sorrow, separation, or the beloved's coquettish pride.
Examples
a scroll of grief that knows no end
weaving a voluminous tale of long separation