Word Meaning
ता'बीर
ta'bīr
Meaning
Interpretation, especially of dreams; explanation, meaning, or fulfillment.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'ta'bīr' commonly denotes the interpretation or realization of a dream, but extends to explaining or terming a phenomenon. In this couplet, it functions as characterizing or calling something by a name: the public designates as the Day of Judgment (qayāmat) what was merely a slight disturbance in the beloved's street. It underscores the contrast between public exaggeration and the lover's perspective.
Etymology
Arabic verbal noun from the root 'a-b-r (ع-ب-ر), Form II 'ta'bīr', meaning to interpret or cross over.
Usage
In ghazal traditions, it is most often coupled with 'ḳhvāb' to highlight the painful divergence between longing and reality.
Examples
The dream found its bitter interpretation.
Seeking the interpretation of unfulfilled desires.