Word Meaning
ता-ब-जाँ
tā-ba-jāñ
Meaning
Up to the soul, till life lasts, or to life's very core.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'tā-ba-jān' denotes an attachment, journey, or loyalty that extends to the very soul and lasts as long as life remains. In this couplet, it contrasts steadfast companions who remain linked with one's soul against superficial companions who only travel to a physical destination. It encapsulates the deep disparity between true spiritual intimacy and ordinary acquaintance.
Etymology
Persian compound composed of 'tā' (until/as far as), the preposition 'ba' (to/unto), and 'jān' (soul/life).
Usage
Frequently used in classical ghazal poetry to express unwavering devotion and spiritual companionship that outlasts physical journeys.
Examples
If companionship lasts unto the soul, it holds true meaning.
They made a solemn vow to remain united till life's very end.