Word Meaning
ता-नज़र
taa-nazar
Meaning
As far as sight reaches; as long as vision lasts.
Detailed Meaning
This compound phrase denotes the extent or reach of vision, signifying 'as far as the eye can see' or 'so long as eyesight works'. In the cited couplet, it describes the parting lovers who, while reluctantly walking away from the beloved's street, keep their faces turned back for as long as their eyes can still hold her threshold in view. It highlights deep devotion and an unbearable reluctance to sever visual contact.
Etymology
Persian compound combining 'tā' (until, up to, as long as) and the Arabic-origin 'nazar' (sight, gaze, vision).
Usage
Commonly used in classical ghazal to portray either an expanse of desolation or the desperate limit of a lover's parting gaze.
Examples
ta-nazar stretched the unending barren desert
walking backward ta-nazar to catch one last glimpse