Word Meaning
तीन
teen
hinumeral
Meaning
The cardinal number three; a span or count of three.
Detailed Meaning
Refers to the cardinal number three. In the context of the couplet, it alludes to the traditional belief concerning the first three days in the grave ('gor'), which are considered particularly harrowing due to spiritual trials. The poet laments that fate's afflicted find no rest even in death.
Etymology
Sanskrit trīṇi (त्रीणि) through Prakrit tiṇṇi into Hindustani.
Usage
In classical Urdu verse, 'तीन' frequently qualifies units of time like days ('तीन रोज़') or realms to emphasize limit or trial.
Examples
three days of mourning
detached from all three worlds
Synonyms
सेहसलासा
Related Words
तीसरातीनोंतिहाई