Word Meaning
ता-दिल
ta-dil
hiprepositional phrase
Meaning
Up to the heart; reaching as far as the heart.
Detailed Meaning
A Persian prepositional phrase meaning 'unto the heart' or 'as far as the heart'. In classical poetry, it is often paired with 'deeda' (eye) to mark an unbroken pathway between external visual perception and inner emotional depth. In this couplet, it describes how the illumination of the beloved's beauty stretches in a continuous mirror-like brilliance from the lover's gaze deep into their soul.
Etymology
Persian: preposition 'tā' (until, up to, as far as) + 'dil' (heart).
Usage
Commonly employed in classical ghazals to bridge the physical organ of perception (the eye) with the seat of emotion (the heart).
Examples
From gaze to heart, the sorrow remains unbroken.
A continuous ray reaching up to the heart.
Synonyms
दिल-तकअंदरून-ए-दिलब-दिल
Related Words
दीदादिलता-ब-दिलअज़-सर-ता-पा