Word Meaning
तोड़ा
toṛā
hiverb
Meaning
Broke, severed, snapped, or severed a relationship/bond.
Detailed Meaning
In classical poetry, 'toṛā' is the past tense form of the verb 'toṛnā', meaning to break, sever, or snap. In this couplet, it specifically refers to severing the tie or bond of affection ('rishta-e-ulfat') with the beloved. Despite suffering continuously like a burning candle, the lover never dissolved this enduring connection.
Etymology
Sanskrit 'त्रोटयति' (troṭayati) / Prakrit 'तोडइ' (toḍaï) yielding Hindustani 'तोड़ना' (toṛnā).
Usage
In the ghazal tradition, breaking a vow ('ahd') or bond ('rishta') is a central motif defining the dynamic of fidelity and betrayal between lover and beloved.
Examples
He broke the promise of fidelity.
He never severed the thread of love.
Synonyms
काटातोड़ा-मरोड़ाविच्छेद किया
Related Words
तोड़नाटूटनातोड़