Word Meaning
ताज़ा-निहालान
tāza-nihālān
hinoun
Meaning
Young saplings or tender plants; metaphorically, fresh youths.
Detailed Meaning
Literally refers to fresh, tender saplings or newly sprouted plants in a garden. In poetic idiom, it frequently symbolizes fragile youth, vibrant life, or rising generations. In this couplet, the speaker laments the plight and vulnerability of these young plants amidst a blighted garden.
Etymology
Persian: compound of 'tāza' (fresh) + 'nihāl' (sapling/young tree) + animate plural suffix '-ān'.
Usage
In the ghazal tradition, it serves as a tender metaphor for budding youths juxtaposed against the cruelty of time or the onset of autumn.
Examples
The weeping over the young saplings of the garden
the tender shoots facing the early autumn
Synonyms
नौ-निहालाननौ-ख़ेज़ानशाख़-हा-ए-नौ
Related Words
निहालनौ-निहालचमनख़िज़ाँ