ताज़ा-दिल

Meaning

Fresh-hearted, tender-hearted, or possessing a vibrant and unscarred heart.

Detailed Meaning

Literally denoting 'fresh-hearted', the compound describes a heart that is buoyant, tender, or untried by the hardships of romantic torment. In the couplet, it represents an inexperienced, tender heart whose hurt is usually fleeting, used here to contrast against a longstanding, deep-rooted wound born of prolonged longing. The poet clarifies that his weariness is not the novice grief of a newly wounded heart, but an enduring condition.

Etymology

Persian compound formed from 'tāza' (fresh, tender, moist) and 'dil' (heart).

Usage

In classical ghazal poetry, it is typically used to contrast the innocence and freshness of an untouched heart with the scarred, weary condition of a seasoned lover.

Examples

Synonyms

Related Words