Word Meaning
ताज़ी
tāzī
Meaning
Fresh, new, recent; not old (archaic feminine form of fresh).
Detailed Meaning
In early and classical Urdu (Rekhta), Persian adjectives often took gender inflections, with 'tāzī' serving as the feminine form of 'tāzah' (fresh, new). In this couplet, it describes the feminine noun 'chashmak' (a wink, covert glance, or teasing gesture), highlighting that such coquettish behaviour from the beloved is not new, but an old, customary habit.
Etymology
Persian (tāzah / تازه), adapted into classical Rekhta with the feminine grammatical suffix '-ī'.
Usage
In classical ghazal, Persian loan adjectives like 'tāzah' were commonly inflected with an '-ī' ending to agree with feminine nouns such as chashmak, nigāh, or dāstān.
Examples
a fresh wound of separation
this is not a new custom of love