Word Meaning
तेग़-बाज़ी
tegh-bāzī
Meaning
Swordsmanship, swordplay, or the martial skill of wielding a sword.
Detailed Meaning
Literally denoting swordsmanship or martial combat with a blade, the term is frequently applied metaphorically in classical poetry. It represents the piercing and conquerable power of an intense glance, love, or spiritual resolve. In this couplet, it contrasts the temporal military prowess of an army with the profound spiritual impact of the mystic's inner vision.
Etymology
Persian compound formed from 'tegh' (sword) and 'bāzī' (playing, art of).
Usage
Commonly invoked in both heroic masnavis and romantic ghazals, where the beloved's eyelashes or eyes are likened to deadly blades.
Examples
The thrilling sword-play across the battlefield.
Wounded by the subtle sword-play of her glances.