Word Meaning
ता-कि
taa-ki
hiconjunction
Meaning
So that, in order that; lest (when used with a negative).
Detailed Meaning
A Persian conjunction expressing purpose, reason, or result, translating to 'so that' or 'in order that'. In classical poetry, when paired with a negative verb, it functions as 'lest' or 'so that it may not happen'. In Ghalib's couplet, it serves as a cautionary conjunction warning that the mirror might mirror the dread of hunted game.
Etymology
Persian compound of 'tā' (until, so that) and 'ki' (that).
Usage
In classical Urdu ghazal, it commonly introduces a subordinate clause of purpose or an apprehension of consequence.
Examples
Tread softly so that the dust does not stir.
Conceal your tears lest the rival rejoice.
Synonyms
जिससे किइस लिए किताकि
Related Words
ताकिमुबादा