Word Meaning
ता-कै
tā-kai
hiadverb
Meaning
Until when, how long, or up to what time.
Detailed Meaning
A Persian interrogative expression signifying 'how long' or 'until when'. In this couplet, it conveys a profound sense of exasperation and weary endurance against the relentless trials of fate and shame.
Etymology
Persian: composed of 'tā' (until, up to) and 'kai' (when).
Usage
In classical ghazal poetry, it is frequently invoked to express the lover's weariness at protracted separation or suffering.
Examples
How long will this tyranny endure?
Until when must the restless heart lament?
Synonyms
कब-तककब-तलक
Related Words
ता-ब-कैता-कुजाता-चंद