Word Meaning
ढलक
ḍhalak
hinoun, feminine
Meaning
The rolling down, spilling over, trickling, or lustre of a tear.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'ḍhalak' denotes the gentle rolling motion or trickling drop of a tear, sometimes highlighting its liquid shimmer. In this couplet, the speaker values the authentic spilling of his own tears far above the prized tumbling and luster of rare pearls. It underscores the poetic sentiment that personal grief and devotion outshine worldly treasures.
Etymology
From Indo-Aryan / Prakrit root connected to the Hindi-Urdu verb 'ḍhalaknā' (to roll down, spill, or tilt).
Usage
Frequently used to evoke the tender visual beauty and genuine emotional weight of weeping.
Examples
The poignant trickle of a tear on the cheek
A pearl-like rolling down from the eyelashes
Synonyms
छलकलुढ़कनबहावटपक
Related Words
ढलकनाढलनाढाल