Word Meaning
डरता
dartā
Meaning
Fearing, being afraid, or harboring apprehension.
Detailed Meaning
In this couplet, 'डरता' forms part of the phrase 'डरता हूँ' (I fear/dread), voicing the poet's delicate apprehension. It captures the psychological tension that the lover's wounds are so pitiable that even the eye of the needle might weep, turning a tear into the suture thread. Rather than simple cowardice, the word denotes tragic foreboding and empathy.
Etymology
Derived from Sanskrit दर (dara, 'fear' or 'dread'), evolved through Prakrit into Hindustani डरना (darnā).
Usage
In ghazal poetry, it frequently establishes a vulnerable posture of apprehension regarding heartbreak, fate, or the disclosure of one's love.
Examples
I fear that the secret of my weeping will become public.
The heart trembles, fearing the grief of separation.