Word Meaning
डाली
daalī
Meaning
Cast, laid down, or established; feminine past tense form of dālnā.
Detailed Meaning
In classical Urdu, 'daalna' combined with 'tarah' forms the idiom 'tarah daalna', meaning to lay a foundation or set a new precedent or style. In this couplet by Ghalib, it signifies that poetry has established the pattern of a fresh and vibrant garden everywhere. Because 'tarah' is grammatically feminine, the verb assumes the feminine past form 'daali'.
Etymology
Hindustani verb derived from Prakrit/Sanskrit roots related to throwing, casting, or placing.
Usage
In ghazal prosody, it frequently pairs with nouns like 'तरह' (style/foundation) or 'बुनियाद' (base) to denote creative innovation or inception.
Examples
He laid the foundation of a new era of thought.
She cast a fresh pattern across the assembly.