डूबी

Meaning

Drowned, submerged, sunken, or financially ruined/lost.

Detailed Meaning

Literally denoting something drowned or submerged under water, here used as a feminine past participle or adjective. In this couplet, it connects to the idiom 'doobi hui asaami' (an insolvent debtor or bad debt), likening the weeping heart to an irrecoverable financial loss. It emphasizes complete helplessness, destruction, and hopelessness.

Etymology

Derived from the Indo-Aryan/Prakrit root connected to Hindi-Urdu डूबना (ḍūbnā), 'to sink or drown'.

Usage

In ghazal poetry, it is frequently employed metaphorically for being deeply overwhelmed by tears, sorrow, or ruined beyond recovery.

Examples

Synonyms

Related Words