Word Meaning
ठहर
ṭhahar
hiverb
Meaning
To pause, stay, settle, or find composure and rest.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, this verb indicates pausing, enduring, or the spirit finding repose. In this couplet, 'jī ṭhahar jāe' implies whether the heart or life finds lasting composure or vanishes like the wind. It highlights the uncertain threshold between survival and dissolution.
Etymology
Derived from Sanskrit 'स्तम्भ्' (stambh) through Prakrit, leading to the Hindavi root 'ṭhaharnā'.
Usage
Commonly used in ghazals to depict the elusive hope of inner peace amidst perpetual emotional restlessness.
Examples
The restless heart does not stay still for a breath.
Tears did not stay in the eyes for long.
Synonyms
रुकटिकसंभल
Related Words
ठहरावठिकानाथिर