Word Meaning
ठिकाना
thikāna
hinoun, masculine
Meaning
Dwelling, resting place, shelter, or stable abode.
Detailed Meaning
In classical verse, 'thikana' refers to a resting place, fixed abode, or safe haven. In this couplet, it combines with 'thor' to underline the total displacement and disorientation suffered even by sensible individuals overwhelmed by love. It denotes the absolute loss of stability under the beloved's intoxicating gaze.
Etymology
Derived from Sanskrit 'sthita' or 'sthāna' (place, standing) through Prakrit and New Indo-Aryan roots.
Usage
Commonly paired with 'thaur' in ghazals to evoke an evocative idiom ('na thaur na thikana') signifying utter homelessness and existential rootlessness.
Examples
No fixed dwelling was left for the wandering heart.
Neither a refuge nor an abode remained.
Synonyms
आश्रयमंज़िलपतानिवास
Related Words
ठौरठहरावमकान