Word Meaning
टलती
taltī
hiverb
Meaning
Moving aside, dispersing, shifting, or being averted.
Detailed Meaning
In classical poetry, this verb conveys shifting, moving out of the way, or being averted. In this couplet, it describes a dense, obstinate crowd of lovers or onlookers refusing to disperse from the path of the cruel beloved despite imminent danger. It highlights both fascination and stubborn persistence in the face of peril.
Etymology
Derived from Middle Indo-Aryan roots connected to Sanskrit 'टल्' (tal, meaning to move or stagger), evolving into Hindustani 'टलना'.
Usage
Commonly invoked in Urdu poetry to depict inevitable doom or the immovable steadfastness of lovers gathered at the beloved's street.
Examples
The calamity does not pass away easily.
The gaze refuses to shift from that radiant face.
Synonyms
हटतीखिसकतीदूर होती
Related Words
टलनाटालनाअटल