टल

Meaning

To turn away, move aside, avert, or retreat.

Detailed Meaning

In classical Urdu poetry, this verb stem denotes moving out of the way, stepping aside, or avoiding confrontation out of awe, fear, or inadequacy. In this couplet, it implies that even the mighty hero Rustam, overwhelmed by the lover's fierce devotion, would step aside and retreat from the battlefield of love.

Etymology

Derived from Sanskrit root टल् (ṭal, to be agitated or move), evolving through Prakrit into Hindustani टलना (ṭalnā).

Usage

In ghazals, it frequently pairs with 'जाना' (टल जाना) to evoke the passing of misfortune or the retreat of an adversary from the intensity of true passion.

Examples

Synonyms

Related Words