टले

Meaning

Moved away, budged, shifted, or yielded.

Detailed Meaning

In Urdu and Hindi, 'tale' is a past tense form of the verb 'talna', meaning to move aside, budge, or be averted. In this couplet, it conveys steadfastness and resolve in the face of sudden crisis, refusing to retreat from one's ground. It contrasts the sacrifice of an expendable piece with maintaining an unyielding position.

Etymology

From Sanskrit 'टलति' (talati, to shake or totter), developed through Prakrit into Hindustani 'टलना' (ṭalnā).

Usage

In classical ghazal poetry, it is often paired with a negation to emphasize unwavering loyalty, unshakeable courage, or the inevitability of fate.

Examples

Synonyms

Related Words