Word Meaning
झपक
jhapak
hiverb stem
Meaning
To blink, flutter, or droop momentarily with drowsiness.
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi poetry, 'jhapak' refers to the rapid fluttering, blinking, or closing of the eyelids, often signaling exhaustion or the onset of slumber. In this couplet, it metaphorically describes the fatigue and fading vigilance of time and space itself. Even as the cosmos yields to weariness, the relentless caravan of movement refuses to halt.
Etymology
Derived from an Indo-Aryan onomatopoeic root representing a sudden, fluttering motion (cf. Sanskrit झम्प / Prakrit roots).
Usage
Often deployed to evoke the transience of time or the heavy, inescapable weight of sorrow-induced exhaustion.
Examples
Aankh jhapakte hi manzar badal gaya
Shab-e-gham mein shama jhapakti rahi
Synonyms
ऊँघनामूँदनाचश्म-पोशी
Related Words
झपकीझपकानापलक
