Word Meaning
झड़ाका
jhadākā
Meaning
A sudden burst, violent shower, or flurry of rain or tears.
Detailed Meaning
The word denotes an abrupt, forceful downpour or rapid shower of drops. In this couplet, it is used metaphorically for a violent outburst of weeping from moist eyes, directly paralleling the sudden burst of rain from swelling monsoon clouds. It captures both the intensity and suddenness of emotional release.
Etymology
Hindustani / Prakrit origin, derived from the root 'झड़-' (to shed, drop, or fall) with the intensifier suffix '-आका'.
Usage
In classical Urdu poetry, it is employed to draw an evocative parallel between the sudden downpours of the monsoon and an overpowering burst of crying.
Examples
A sudden burst of tears matched the dark cloud overhead.
The sky broke into a sharp downpour all at once.