Word Meaning
जस्ता
jasta
hiadjective
Meaning
Leaped, sprang forth, or shot forward like an arrow.
Detailed Meaning
Derived from the Persian verb 'jastan' (to leap or spring), it denotes something that has suddenly darted or flown forth. In Iqbal's verse, 'khadang-e-jasta' signifies an arrow released from the bow, symbolizing life's swift flight that nevertheless remains tethered to its origin. It conveys rapid, dynamic motion.
Etymology
Persian past participle of 'jastan' (جستن), meaning to leap, jump, or bound forth.
Usage
In classical Urdu and Persian poetry, it is most commonly used in compound constructions describing an arrow released from a bowstring.
Examples
khadang-e-jasta (an arrow shot forth)
tir-e-jasta (a loosed arrow)
Synonyms
छूटा हुआरहा-शुदापरताफ़्ता
Related Words
ख़दंगकमाँजस्तहयात