Word Meaning
जलन
jalan
hinoun (feminine)
Meaning
A burning sensation; envy, jealousy, or rancor.
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi poetics, 'jalan' refers literally to heat or a burning sensation, and figuratively to heart-burning jealousy or resentment. In this satirical couplet, it denotes the preacher's envy or exasperation, prompting the speaker's humorous observation. It frequently conveys either the torment of emotional heat or petty grudges.
Etymology
From Sanskrit 'jvalana' (burning, flaming), passing through Prakrit into Hindustani.
Usage
In classical ghazals, 'jalan' is commonly deployed both for the fiery pangs of love and for the petty envy directed at rivals or preachers.
Examples
burning in the heart from unrequited passion
the secret jealousy harbored by a rival
Synonyms
ईर्ष्याहसदडाहसोज़िश
Related Words
जलनाजलाजलाव