Word Meaning
जले-हुओं
jale-huon
Meaning
Those who are burnt; afflicted sufferers of passionate love or sorrow.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'jale-hue' refers to those consumed by the fire of love, grief, or tragic fate. In this couplet, it evokes the pathos of an extinguished candle, symbolizing lovers whose lives remain marked by incomplete suffering. It conveys the shared plight of the heartbroken who bear the indelible scar of unfulfillment.
Etymology
Hindustani participial phrase derived from Sanskrit 'jvalati' (to burn) combined with 'bhūta' (become/been).
Usage
Frequently used in the ghazal to denote the fraternity of afflicted lovers consumed by the flames of yearning.
Examples
A sigh from the burnt ones reduced the garden to embers.
Count me too among those burnt by the flame of separation.