Word Meaning
जलाए
jalaaye
Meaning
Tormenting, vexing, or continually causing burning anguish and jealousy.
Detailed Meaning
In this couplet, 'जलाए' functions within the continuous construction 'जलाए गए' (kept burning/tormenting), indicating deliberate emotional vexation. The lover laments that the beloved continuously caused torment and heartbreak by crediting the false words of rivals. Figuratively, it evokes the burning pain of jealousy, longing, and cruel neglect.
Etymology
Derived from Sanskrit 'ज्वलयति' (jvalayati - causes to burn or flare), evolving into Hindustani 'जलाना'.
Usage
In classical Urdu poetry, it frequently denotes inflicting emotional torment or arousing the burning pain of jealousy through indifference or infidelity.
Examples
tum ne be-sabab hi dil jalaaye
shama ki tarah ham ko jalaaye gaye