Word Meaning
जराहत-दोज़ी
jarāhat-dozī
Meaning
The stitching, sewing up, or dressing of wounds.
Detailed Meaning
Jarahat-dozi refers to the surgical act or poetic metaphor of stitching up wounds. In this couplet, it describes the dressing of the lover's deep injuries, portraying an agony so pitiable that even the needle's eye appears to weep thread-like tears. It emphasizes the tragic futility of attempting to repair the damages inflicted by passion.
Etymology
Compound of Arabic 'jarāḥat' (wound, cut) and Persian 'dozī' (sewing, from dūkhtan, to sew).
Usage
In the classical ghazal, it is employed as a metaphor for the sympathetic but ultimately futile efforts of physicians or friends to heal the incurable wounds of passion.
Examples
the futile stitching of the wounds of love
engaged in the healing and sewing of wounds