Word Meaning
जैसी
jaisi
Meaning
As, like, in the manner of, or of such kind (feminine).
Detailed Meaning
In Urdu and Hindi verse, 'jaisi' functions as a relative adjective or adverb indicating manner, type, or degree in the feminine gender. In this couplet, it qualifies the feminine noun 'khwahish' (desire), defining the specific nature and intensity of the speaker's yearning. It works as a correlative paired with 'waise hi' in the subsequent line to show a direct parallel between expectation and reality.
Etymology
From Sanskrit 'यादृश' (yādṛśa) through Prakrit 'जइस' (jaisa) to Hindi/Urdu 'जैसा' (jaisā).
Usage
In classical ghazal poetry, 'jaisi' is commonly coupled with 'waisi' or 'waise' to formulate poetic aphorisms, parallels, and philosophical reflections.
Examples
jaisi karni waisi bharni
jaisi niyat waisi barkat