Word Meaning
जिला-वतन
jalā-vatan
Meaning
Exile, banishment from one's homeland; an exiled or displaced person.
Detailed Meaning
In Urdu poetry, 'jilā-vatan' or 'jalā-vatan' refers to banishment, forced displacement, or exile from one's homeland. In the provided couplet, it evokes the tragic alienation of lovers who find no solace even in the garden, rendering captivity and exile their natural dwelling. The poet highlights how separation and exile become the lover's ultimate destiny.
Etymology
Arabic: 'jalā' (جلاء - departure, exile) combined with Arabic 'watan' (وطن - homeland).
Usage
In the classical ghazal, exile is frequently used as a metaphor for the lover's spiritual estrangement and unending state of separation.
Examples
To wander like an exile in one's own land
Bearing the sorrow of exile for the sake of love