जौलाँ-गह

Meaning

An arena, field of movement, or playground for swift activity and display.

Detailed Meaning

A Persian-Arabic compound literally meaning a coursing-ground, racecourse, or sphere of action. In this couplet, it evokes the expansive surface where the 'parrot' (a classical metaphor for poetic speech, eloquence, or the mirror's image) exercises its faculties, signifying that the mirror failed to become an arena capable of expressing the beloved's wondrous beauty.

Etymology

Compound of Arabic 'jaulān' (circling, roving, moving actively) and Persian suffix '-gāh' (place, station).

Usage

Commonly employed in Urdu ghazal as an elevated, abstract metaphor for the unrestricted realm of imagination, thought, or divine passion.

Examples

Synonyms

Related Words