Word Meaning
जाला
jaala
hinoun, masculine
Meaning
Cobweb, spider's web, or fine net.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'jaala' signifies a spider's web, often used as a metaphor for ruin, abandonment, or extreme fragility. In this couplet, it serves to diminish the grandeur of the moonlit sheet, rendering it as insubstantial and frail as a cobweb before the superior luminescence of the beloved. It emphasizes how worldly wonders pale into insignificance in the presence of true beauty.
Etymology
Sanskrit जाल (jāla - net, web), developing through Prakrit into Hindustani जाला (jālā).
Usage
Commonly invoked in the ghazal to paint a picture of desolate ruins or to contrast extreme fragility with overwhelming majesty.
Examples
A fragile cobweb hanging in the ruined doorway
Caught like a moth within an intricate web
Synonyms
जालमकड़ी का जालदाम
Related Words
मकड़ीतारबुनना