Word Meaning
ज़र्दी
zardī
hinoun
Meaning
Paleness, yellowness, or a sallow complexion caused by grief or illness.
Detailed Meaning
Literally meaning yellowness, in classical poetry it refers to the sallow pallor of the face caused by intense sorrow, separation, or lovesickness. In this couplet, Mir describes how the deep emotional pain endured during youth left a lasting physical mark, keeping his cheeks perpetually pale. It serves as a visual metaphor for sustained inner torment.
Etymology
Persian 'zard' (yellow) + nominal suffix '-ī'.
Usage
In the ghazal tradition, 'zardi' (facial yellowness) is a standard motif symbolizing love-sickness, melancholy, or the physical toll of enduring passion.
Examples
The pallor on his cheeks told the tale of sorrow.
A sickness of the heart turned his face pale.
Synonyms
पीलापनफ़क़बेरौनक़ी
Related Words
ज़र्दरुख़्साररंज