Word Meaning
ज़र्द
zard
hiadjective
Meaning
Pale, sallow, or yellowed from sickness, grief, or love.
Detailed Meaning
Literally denoting the color yellow, 'zard' in classical poetry conventionally refers to a pallid, wan, or drained countenance brought on by intense suffering or unrequited love. In this couplet, the speaker observes Mir's fading color and pale face, deducing that he too has succumbed to the debilitating fever of love.
Etymology
Persian 'zard' (زرد), meaning yellow, sallow, or pale.
Usage
In the ghazal tradition, a 'zard' complexion is a conventional physical hallmark that exposes a lover's hidden torment to the world.
Examples
My pale face betrays the pain of separation.
Withered leaves turned pale in the autumn chill.
Synonyms
पीलाफीकाबे-रंग
Related Words
ज़र्दीज़र्द-रूबर्ग-ए-ज़र्द