Word Meaning
ज़ार
zaar
Meaning
Mournful, plaintive, weeping, afflicted, or feeble.
Detailed Meaning
In classical Urdu and Persian poetry, 'zaar' denotes an afflicted, weeping, or physically wasted state caused by intense grief and longing. In this couplet, it qualifies the lover's cries in the compound 'naala-ha-e-zaar' (plaintive, mournful laments). The poet cautions the beloved to heed these agonizing wails, emphasizing that they carry the dangerous potency of true suffering.
Etymology
Persian 'zār' (زار), meaning weeping, lamenting, afflicted, or wretched.
Usage
In the ghazal, it frequently recurs either duplicated as 'zaar-zaar' to convey uncontrollable sobbing, or in izafat constructions to characterize sorrowful cries.
Examples
He wept bitterly (zaar-zaar) throughout the night.
Hearing my plaintive lament (naala-e-zaar), even strangers were moved.