Word Meaning
ज़बानों
zabaanon
hinoun
Meaning
Tongues, speech, or words (plural oblique form).
Detailed Meaning
In poetry, this is the plural oblique form of 'zabaan', meaning tongue, voice, or speech. In this couplet, 'zabaanon par' functions idiomatically to mean being on everyone's lips or becoming the subject of widespread public talk. It portrays how the tragic tale of heartbreak and calamity became an enduring rumor among the people.
Etymology
Persian 'zabān' (tongue, speech, language).
Usage
In classical ghazal, the phrase 'zabaanon par hona' commonly denotes public infamy, widespread fame, or the open circulation of an intimate tragedy.
Examples
His lament remained on the tongues of the whole town.
Whose sorrowful story was on the tongues of people?
Synonyms
बातोंबोलियोंलफ़्ज़ों
Related Words
ज़बानज़बाँगुफ़्तगूफ़साना