Word Meaning
ज़िन्हार
Zinhaar
Meaning
Beware, take heed; by no means, never.
Detailed Meaning
In classical Persian and Urdu poetry, 'zinhaar' serves as an emphatic interjection or adverb meaning 'beware' or 'under no circumstances'. In this couplet by Ghalib, it is addressed to newcomers in the realm of passion, solemnly cautioning them against seeking mere frivolous indulgence. It carries a heavy tone of admonition, advising absolute care and restraint.
Etymology
Persian (زنهار, zīnhār), originally denoting shelter, covenant, or safe-conduct, later shifting into an urgent warning meaning 'beware' or 'never'.
Usage
Frequently used in classical ghazals to issue a stern moral or emotional warning to lovers, novices, or one's own heart.
Examples
Beware, take not a single step upon this treacherous path.
Never break the sacred covenant of fidelity.