Word Meaning
जानिब
jānib
hinoun
Meaning
Side, direction, towards, or quarter.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'jānib' signifies a direction, side, or orientation towards someone or somewhere. In this couplet, it functions within the compound 'jānib-e-gulistān' (towards the garden), indicating the path and destination toward which the lightning strikes. It is commonly used to frame the gaze, movement, or emotional intent of the lover or nature.
Etymology
Arabic جَانِب (jānib), meaning 'side, flank, or direction'.
Usage
Frequently used with the Persian izafat (e.g., 'jānib-e-dil', 'jānib-e-mai-ḳhāna') to establish movement, longing, or orientation in ghazals.
Examples
nigāh-e-lutf us jānib bhī karnā (casting a kind look towards that side)
jānib-e-manzil rawānā honā (heading towards the destination)
Synonyms
तरफ़ओरसिम्तरुख़
Related Words
जानिबदारजानिबदारीबे-जानिब