Word Meaning
ज़ुन्नारियों
zunnāriyon
Meaning
Wearers of the sacred thread; Brahmins or idol-worshippers (plural oblique).
Detailed Meaning
Derived from 'zunnar' (the sacred thread or janeu), the word refers to wearers of the thread, specifically Hindu priests or Brahmins. In Urdu verse, it often symbolizes caretakers of the temple or traditional idolaters. In this couplet, it represents traditional Hindu religious figures being drawn into contemporary political discourse and action.
Etymology
From Arabic 'zunnār' (derived from Greek 'zōnārion', small belt/girdle) + Persian relative suffix '-ī' + Urdu plural oblique suffix '-yon'.
Usage
Often paired in Urdu poetry with terms like 'dair' (temple) and 'barahman', symbolizing orthodox pagan figures or the unwavering devotee of earthly beauty.
Examples
Call upon the thread-wearers to awaken from slumber.
The assembly of thread-wearers left the ancient temple.