Word Meaning
जानाना
jaanaana
Meaning
Beloved, sweetheart; pertaining to or characteristic of the beloved.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'jaanaana' is derived from the Persian word for soul and denotes the beloved or something belonging to the beloved. In this couplet, it appears in the compound 'jalva-e-jaanaana', referring to the dazzling, luminous manifestation of the beloved's beauty. The poet presents the passionate lover as the necessary protective veil or lamp-shade that tempers this overwhelming divine radiance.
Etymology
Persian: from 'jān' (soul, life) combined with the attributive suffix '-āna'.
Usage
In the ghazal tradition, 'jaanaana' frequently evokes both an earthly lover and the transcendent, divine beloved whose radiance overpowers the senses.
Examples
jalva-e-jaanaana (the radiant display of the beloved)
adaa-e-jaanaana (the endearing charm of the sweetheart)