Word Meaning
जीना
jeena
Meaning
To live; life, existence, or the act of living.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'jeena' denotes life, survival, or ongoing existence, frequently contrasted with death ('marna'). In this couplet, it functions as a verbal noun ('such living' or 'such an existence') denoting a revived life that is scorned because it comes with conditions or unwanted obligations from the beloved. It expresses the poet's defiant pride, prioritizing self-respect over mere survival.
Etymology
Sanskrit जीवति (jīvati, 'lives') through Prakrit जीअइ (jīaï) into Hindustani.
Usage
In the ghazal tradition, 'jeena' is often portrayed as an agonizing trial of love, valued only when dignified and aligned with the beloved's union.
Examples
Living without you has become unbearable.
Even living feels like a punishment.